“Os homens criam as ferramentas e as ferramentas recriam os homens” – McLuhan?

O padre e o amigo McLuhan

Por Vinicius Ghise, Blue Bus Fellow, publicado na internet, leia integtra aqui.

A frase “We shape our tools and then our tools shape us”, traduzida como “Nós moldamos nossas ferramentas e nossas ferramentas nos moldam”, ou ainda adaptada como “Os homens criam as ferramentas, e as ferramentas recriam os homens” é costumeiramente citada em trabalhos acadêmicos e apresentaçoes de estrategistas digitais no mundo todo. O autor? Herbert Marshall McLuhan, pensador das mídias, idealizador do conceito de Aldeia Global. Será?

McLuhan, sem dúvida, constituiu um sólido legado de pesquisas na área de mídia, que invariavelmente levam à esta conclusao, mas vamos manter o foco na citação  – este intervalo entre aspas –  seria McLuhan o primeiro a escrever a frase em uma publicaçao? Algumas evidências me fazem crer que nao.

Pesquisei em vários artigos e nenhum deles faz referência à página na qual a citaçao foi publicada originalmente. Além disso, realizei várias buscas em Understanding Media: The Extensions of Man, a obra que os artigos referenciam (sem citar número da página) e nada. Passada esta etapa, fui para a web e encontrei uma resposta instigante neste post do blog McLuhan Galaxy, que além de tudo, esclarece – a frase nao aparece em nenhum trabalho publicado pelo estudioso canadense.

Ao que tudo indica, na verdade, a frase foi proferida por John Culkin, entao padre jesuíta que foi colega de McLuhan em Harvard. Tornaram-se amigos, inclusive, devido ao interesse comum pelos estudos de mídia (…..)

Siga a historia – integra do texto

publicidade

publicidade