Brasil vs Argentina | Espelho, espelho meu, existe alguem mais belo...?

15:05 O texto 'Don’t cry for us, Argentina', escrito por Washington Olivetto para o Jornalirismo, finalmente mereceu resposta dos argentinos. Saiu em artigo de Gabriel Dreyfus no adlatina.com sob o titulo 'Es el mercado, Washington!' - que significa uma constataçao. Diz que "lo que determina el nivel creativo de la publicidad de un país no son ni los publicitarios ni los anunciantes sino el nivel cultural de los consumidores". Compara - "Así la mejor publicidad del mundo es la inglesa (en Inglaterra) y la boliviana (en Bolivia)". Observa q o Brasil ostenta uma populaçao de 190 milhoes mas que só um percentual mto pequeno tem poder aquisitivo e nivel cultural para absorver um 'padrao' de propaganda que poderá, adiante, "triunfar entre los jurados 'anglófilos' de Cannes". Comenta - "Muchos de los Leones de Washington estuvieron dirigidos a ese segmento (os ricos)". Sobre a Argentina, vê que "sigue siendo - deshumanizadamente - un Brasil con una población cinco veces menor y, creo, una brecha cada vez mayor entre los ricos que consumen y los pobres que ni siquiera sobreviven". 23/08 Julio Hungria

No texto no Jornalirismo, Olivetto tinha tomado outro caminho. Disse, em resumo, que "discordo frontalmente de alguns colegas, publicitários brasileiros, que acham que a publicidade argentina anda melhor que a publicidade brasileira. Isso ainda nao é verdade". E havia argumentado que "a melhor publicidade brasileira nao é certamente aquela que é premiada nos festivais internacionais. Essa é apenas a nossa publicidade mais traduzível para o inglês, língua oficial desses eventos. A melhor publicidade brasileira é aquela que tem absoluta cor local e, muitas vezes, chega a ser impossível de traduzir".