| Tweet | 
|
The Economist tem 1 guia para entender o que os brasileiros falam – viu essa? :)
Inspirado num guia para entender os britânicos, um jornalista da The Economist reuniu alguns verbetes pensando em um ‘Guia dos Estrangeiros para Entender os Brasileiros’. Segundo esse guia, quando um brasileiro diz ‘sim’, um estrangeiro ouve ‘sim’, mas o que o brasileiro realmente quer dizer varia do ‘sim’ passando pelo ‘talvez’ até o ‘nao’ :-) Quando um brasileiro diz ‘talvez’, o estrangeiro entende ‘talvez’, mas o que ele quer dizer na verdade é ‘nao’. Um ‘nao’, por sua vez, nao é um simples nao – é algo como ‘absolutamente nunca, nem em 1 milhao de anos, essa é a coisa mais maluca que alguém já me pediu’. E por aí vai, seguindo com um ‘Vou chegar em 10 minutinhos’ que na verdade significa ‘Em algum momento dentro da próxima meia hora eu vou levantar do sofá e começar a procurar as chaves do carro’. Tem ainda o ‘A gente se vê, vamos combinar, tá?’ que é o equivalente a um inglês dizer ‘O tempo está bonito hoje, nao é?’ :-) Confira na íntegra aqui. Obrigada ao leitor Chico Orlandini pela dica no Facebook do Blue Bus – comentando o filme da Y&R para a Itaipava.
marcio
trabalhei em empresas americanas por 13 anos antes de abrir meu negocio. o que mais dava um no na cabeca dos americanos em suas primeiras vindas pra brazucalandia era exatamente essa flexibilidade totalmente aceitavel em nossa sociedade maluca dos significados do sim/nao/talvez. eles simplesmente nao estao programados para isso. nessa epoca eu tentava simploriamente fazer uma analise sobre esse comportamente tao brasileiro…isso de estar sempre em cima do muro, nunca assumindo nada, pra mim, e uma das coisas que mais nos atrapalham. e pelo jeito nao mudou nada, segundo esse guia.