Afinal, o nome dos jogos de atletas com deficiências é ‘Paraolimpíada’ ou ‘Paralimpíada’?

Começaram, nessa 4ª feira, as Paralimpíadas do Rio. Até 2011, no Brasil, o CPB, entidade “que rege o desporto paralímpico” e “representa e lidera o movimento no país buscando a promoçao e o desenvolvimento do esporte de alto rendimento para pessoas com deficiência“, se chamava Comitê Paraolímpico Brasileiro – com um “o” lá no meio. O nome mudou para “Paralímpico” para se adequar ao termo utilizado globalmente e para uniformizar a grafia nos países de língua portuguesa (Angola, Cabo Verde, Guiné-Bissau, Moçambique, Portugal, Sao Tomé e Príncipe e Timor Leste). A ediçao de 2008 dos jogos eram ainda chamadas de Paraolimpíadas no Brasil. Apesar da mudança, a Folha de S.Paulo mantém o nome considerado correto na ortografia do português, paraolimpíada – o colunista Ruy Castro, na mesma Folha, lembra que “em português, a contraçao correta, caso necessária, seria Paraolimpíadas“. Ele mesmo, entretanto, ressalta que as 2 línguas (a que grafa como grafa e a que pronuncia de forma distinta) se entendem. Uma curiosidade: a 1ª ediçao dos Jogos Paralímpicos de Verao foi realizada em 1960, em Roma, com cerca de 400 atletas de 23 países.

publicidade

publicidade