Esse tuite resume o sentimento de sediar as Olimpíadas no Brasil

Para muitos brasileiros, ver o Brasil sediar as Olimpíadas é uma mistura de tristeza e alegria, de vergonha e de orgulho, de desilusao e de esperança. Mas como dizer isso em até 140 caracteres? Esse tuite do usuário @orasbola é uma bela tentativa, além de merecer crédito por usar um meme legitimamente brasileiro – o “in Brazilian Portuguese we don’t say…”, que troca expressoes estrangeiras por outras usadas no Brasil. Traduzindo, fica assim – “No português do Brasil nós nao dizemos nao estamos prontos para as Olimpíadas, nós dizemos ‘pode ser em casa, só nao repara a bagunça’ e eu acho isso bonito.” A gente sabe da bagunça, tem vergonha dela, mas ainda assim fica feliz em receber as visitas – nao é? ;-)

publicidade

publicidade